1 00:01:57,667 --> 00:01:59,908 Gampang, cah lanang. 2 00:03:12,909 --> 00:03:14,948 Apa sing dikarepake? Padha savages. 3 00:03:15,077 --> 00:03:17,403 Undhi sing siji nyolong wedhus saka lot liyané, 4 00:03:17,538 --> 00:03:19,910 sadurunge sampeyan ngerti padha nyuwek-nyuwek. 5 00:03:20,041 --> 00:03:22,448 Aku wis tau weruh wildlings nindakake kaya iki. 6 00:03:22,585 --> 00:03:24,791 Aku ora tau weruh sing kaya iki, ora tau ana ing uripku. 7 00:03:24,921 --> 00:03:27,079 Carane cedhak sampeyan njaluk? 8 00:03:27,173 --> 00:03:30,589 - Nutup kaya wong liya. - Kita kudu bali menyang Tembok. 9 00:03:33,221 --> 00:03:34,679 Apa wong mati wedi? 10 00:03:34,847 --> 00:03:36,970 Pesenan kita padha kanggo trek wildlings. 11 00:03:37,099 --> 00:03:40,266 We dilacak wong. Dheweke ora bakal ngganggu kita maneh. 12 00:03:40,394 --> 00:03:42,850 Sampeyan ora mikir yen dheweke bakal takon kepiye carane dheweke mati? 13 00:03:45,107 --> 00:03:46,899 Bali menyang jaran. 14 00:03:51,572 --> 00:03:54,110 Apa wae sing ditindakake marang dheweke bisa nindakake kanggo kita. 15 00:03:54,200 --> 00:03:55,824 Malah padha mateni bocah-bocah. 16 00:03:56,744 --> 00:03:58,737 Iku apik bab kita ora bocah. 17 00:04:00,122 --> 00:04:02,958 Sampeyan pengin mlayu ngidul, mlayu. 18 00:04:03,084 --> 00:04:06,001 mesthi, wong-wong kuwi bakal ngethok sirahmu kaya wong sing nginjil. 19 00:04:06,128 --> 00:04:08,204 Yen aku ora nyekel sampeyan dhisik. 20 00:04:10,591 --> 00:04:12,916 Bali menyang jaran. 21 00:04:13,052 --> 00:04:15,341 Aku ora bakal ngomong maneh. 22 00:04:46,460 --> 00:04:48,998 Wong mati sampeyan katon wis pindah camp. 23 00:04:49,672 --> 00:04:51,332 Dheweke ana ing kene. 24 00:04:54,719 --> 00:04:56,379 Waca ngendi padha lunga. 25 00:05:42,892 --> 00:05:44,766 Apa iku? 26 00:05:46,103 --> 00:05:47,183 Iku... 27 00:09:50,223 --> 00:09:52,714 Terus, Bapak nonton. 28 00:09:54,936 --> 00:09:56,596 Lan ibumu. 29 00:10:02,818 --> 00:10:06,104 Kerja sing apik, kaya biasane. Inggih rampung. 30 00:10:06,239 --> 00:10:07,946 matur nuwun. 31 00:10:08,032 --> 00:10:11,899 Aku seneng rincian sing wis sampeyan atur kanggo njaluk ing sudhut iki. 32 00:10:11,994 --> 00:10:13,821 Cukup ayu. 33 00:10:13,955 --> 00:10:15,828 Jahitan... 34 00:10:15,957 --> 00:10:18,115 Oh, ora, ora, ora. Jahitan iki banget ... 35 00:10:19,877 --> 00:10:21,834 - Iku ayu. - Matur nuwun. 36 00:10:36,978 --> 00:10:39,729 Lan sing siji saka sampeyan iku penembak jitu ing sepuluh? 37 00:10:40,773 --> 00:10:42,267 Terus latihan, Bran. 38 00:10:44,443 --> 00:10:46,401 Terus. 39 00:10:46,529 --> 00:10:49,198 Aja kakehan mikir, Bran. 40 00:10:51,617 --> 00:10:52,780 Relaksake lengen busur. 41 00:11:05,965 --> 00:11:07,424 - Cepet, Bran! - Luwih cepet. 42 00:11:09,010 --> 00:11:11,002 Gusti Stark! 43 00:11:13,055 --> 00:11:14,087 mbakku. 44 00:11:15,141 --> 00:11:17,347 Sawijining pengawal mung numpak saka bukit. 45 00:11:17,476 --> 00:11:20,477 Dheweke wis nangkep wong sing ngrusak saka Watch Night. 46 00:11:23,774 --> 00:11:25,933 Njaluk cah lanang kanggo saddle jaran. 47 00:11:26,027 --> 00:11:27,984 Apa sampeyan kudu? 48 00:11:28,112 --> 00:11:30,188 Dheweke sumpah, Cat. 49 00:11:30,323 --> 00:11:32,315 Hukum iku hukum, mbak. 50 00:11:33,326 --> 00:11:35,402 Marang Bran dheweke uga teka. 51 00:11:37,330 --> 00:11:38,907 Ned. 52 00:11:39,040 --> 00:11:41,328 Ten isih enom banget kanggo ndeleng iku. 53 00:11:41,459 --> 00:11:43,001 Dheweke ora bakal dadi lanang ing salawas-lawase. 54 00:11:45,004 --> 00:11:46,664 Lan mangsa bakal teka. 55 00:12:05,816 --> 00:12:08,023 Wong lanang sing apik, mlayu bali lan njaluk liyane. 56 00:12:14,158 --> 00:12:15,736 Wong mlaku putih. 57 00:12:15,868 --> 00:12:18,573 Aku weruh wong mlaku putih. 58 00:12:18,704 --> 00:12:20,578 Wong mlaku putih. 59 00:12:20,706 --> 00:12:23,743 Wong mlaku putih, aku weruh. 60 00:12:32,552 --> 00:12:34,176 Aku ngerti aku nglanggar sumpahku. 61 00:12:35,388 --> 00:12:36,882 Lan aku ngerti yen aku iki wong deserter. 62 00:12:37,765 --> 00:12:40,434 Aku kudu bali menyang Tembok lan dielingake, nanging ... 63 00:12:41,602 --> 00:12:43,595 Aku weruh apa aku weruh. 64 00:12:43,729 --> 00:12:45,272 Aku weruh wong mlaku putih. 65 00:12:47,233 --> 00:12:49,024 Wong kudu ngerti. 66 00:12:51,237 --> 00:12:53,028 Yen sampeyan bisa menehi kabar marang kulawarga ... 67 00:12:53,197 --> 00:12:55,486 marang wong-wong mau aku ora pengecut. 68 00:12:55,616 --> 00:12:57,573 Marang wong-wong mau aku njaluk ngapura. 69 00:13:14,594 --> 00:13:16,254 Ngapunten, Gusti. 70 00:13:20,641 --> 00:13:22,800 Ing jeneng Robert saka House Baratheon, 71 00:13:22,894 --> 00:13:24,886 - jeneng pisanan ... - Aja katon adoh. 72 00:13:24,979 --> 00:13:27,850 ...Raja saka Andals lan wong pisanan ... - Rama bakal ngerti yen sampeyan nindakake. 73 00:13:27,940 --> 00:13:31,309 ...Pangeraning Kratoning Pitu lan pangreksaning alam, 74 00:13:31,444 --> 00:13:34,314 Aku, Eddard saka House Stark, 75 00:13:34,447 --> 00:13:36,938 Gusti Winterfell lan Sipir Utara, 76 00:13:37,074 --> 00:13:39,565 ukuman kowe mati. 77 00:13:54,383 --> 00:13:56,008 Sampeyan nindakake kanthi apik. 78 00:14:24,205 --> 00:14:25,699 Sampeyan ngerti kenapa aku nindakake? 79 00:14:25,831 --> 00:14:27,705 Jon kandha yen dheweke iku wong sing murtad. 80 00:14:27,833 --> 00:14:30,371 Nanging sampeyan ngerti kenapa aku kudu mateni dheweke? 81 00:14:30,503 --> 00:14:32,080 "Carane kita iku cara lawas"? 82 00:14:33,756 --> 00:14:37,421 Wong sing nglanggar ukara kudu ngayun pedhang. 83 00:14:38,469 --> 00:14:40,841 Apa bener dheweke weruh wong mlaku putih? 84 00:14:42,848 --> 00:14:45,849 Wong mlaku putih wis ilang kanggo ewu taun. 85 00:14:46,978 --> 00:14:48,520 Dadi dheweke ngapusi? 86 00:14:52,984 --> 00:14:55,309 Wong edan weruh apa sing dideleng. 87 00:15:21,262 --> 00:15:23,171 Apa iku? 88 00:15:25,600 --> 00:15:27,224 Singa gunung? 89 00:15:28,644 --> 00:15:30,933 Ora ana singa gunung ing alas iki. 90 00:16:17,109 --> 00:16:18,901 Iku aneh. 91 00:16:20,279 --> 00:16:21,560 Iku direwolf. 92 00:16:30,831 --> 00:16:33,073 Kewan tuwa sing angel. 93 00:16:35,378 --> 00:16:37,454 Ora ana direwolves kidul Tembok. 94 00:16:38,339 --> 00:16:39,619 Saiki ana lima. 95 00:16:41,259 --> 00:16:42,919 Sampeyan pengin nyekel? 96 00:16:47,473 --> 00:16:48,967 Ing endi bakal padha lunga? 97 00:16:49,100 --> 00:16:50,808 Ibune wis seda. 98 00:16:50,935 --> 00:16:52,477 Dheweke ora kalebu ing ngisor iki. 99 00:16:52,603 --> 00:16:56,387 Luwih becik mati cepet. Dheweke ora bakal tahan tanpa ibune. 100 00:16:56,524 --> 00:16:58,516 - Tengen. Menehi kene. - Ora! 101 00:16:58,651 --> 00:17:00,311 Sijine lading. 102 00:17:00,444 --> 00:17:03,362 - Aku njupuk pesenan saka bapakmu, ora sampeyan. - Mangga, Rama! 103 00:17:03,489 --> 00:17:05,280 Nuwun sewu, Bran. 104 00:17:05,408 --> 00:17:06,439 Lord Stark? 105 00:17:08,244 --> 00:17:09,738 Ana limang kirik. 106 00:17:11,122 --> 00:17:13,198 Siji kanggo saben bocah Stark. 107 00:17:13,332 --> 00:17:15,823 Direwolf iku sigil omahmu. 108 00:17:17,211 --> 00:17:19,418 Padha dimaksudaké kanggo duwe. 109 00:17:24,677 --> 00:17:26,835 Kowé bakal nglatih dhéwé. 110 00:17:26,971 --> 00:17:28,845 Sampeyan bakal feed dhewe. 111 00:17:28,973 --> 00:17:31,844 Lan yen padha mati, sampeyan bakal ngubur dhewe. 112 00:17:40,484 --> 00:17:42,192 Lha kowe piye? 113 00:17:43,070 --> 00:17:44,730 Aku dudu Stark. 114 00:17:44,864 --> 00:17:46,940 Njaluk. 115 00:17:57,001 --> 00:17:58,460 Apa iku? 116 00:18:02,673 --> 00:18:06,173 Runt saka rereged. Sing siji sampeyan, Snow. 117 00:19:06,362 --> 00:19:09,529 Minangka sedulurmu, Aku rumangsa dadi kewajibanku kanggo ngelingake sampeyan ... 118 00:19:10,741 --> 00:19:12,734 sampeyan kuwatir banget. 119 00:19:12,868 --> 00:19:16,237 - Iku wiwit nuduhake. - Lan sampeyan ora nate kuwatir babagan apa wae. 120 00:19:17,540 --> 00:19:21,454 Nalika kita umur pitung lan sampeyan mlumpat tebing ing Casterly Rock, 121 00:19:21,586 --> 00:19:25,915 100-kaki drop menyang banyu ... kowe ora tau wedi. 122 00:19:26,048 --> 00:19:28,718 Ora ana sing kudu diwedeni nganti Bapak matur. 123 00:19:28,801 --> 00:19:32,419 "Kita Lannisters. Lannisters ora tumindak kaya wong gemblung." 124 00:19:34,807 --> 00:19:38,390 - Apa yen Jon Arryn marang wong? - Nanging sapa sing bakal ngomong? 125 00:19:39,729 --> 00:19:40,843 Bojoku. 126 00:19:40,980 --> 00:19:44,728 Yen dheweke ngandhani raja, kepala kita loro skewered ing gapura kutha saiki. 127 00:19:46,319 --> 00:19:49,438 Apa wae Jon Arryn ngerti utawa ora ngerti, iku mati karo wong. 128 00:19:50,323 --> 00:19:52,114 Lan Robert bakal milih Tangan anyar saka Raja, 129 00:19:52,283 --> 00:19:55,818 wong kanggo nindakake pakaryan nalika dheweke lunga kurang ajar celeng lan mburu sundel. 130 00:19:55,953 --> 00:19:57,661 Utawa kosok baline? 131 00:19:59,206 --> 00:20:01,532 Lan urip bakal terus. 132 00:20:01,667 --> 00:20:04,241 Sampeyan kudu dadi Tangane Sang Prabu. 133 00:20:05,087 --> 00:20:06,914 Iku pakurmatan aku bisa nindakake tanpa. 134 00:20:07,048 --> 00:20:08,672 Dina-dinane wis suwe banget, 135 00:20:08,799 --> 00:20:10,507 uripe mung sedhela. 136 00:20:50,007 --> 00:20:51,205 Kabeh taun iki, 137 00:20:51,384 --> 00:20:54,503 lan aku isih rumangsa kaya wong njaba nalika aku teka kene. 138 00:20:56,347 --> 00:20:57,972 Sampeyan duwe anak lima lor. 139 00:20:59,225 --> 00:21:01,550 Sampeyan dudu wong njaba. 140 00:21:01,686 --> 00:21:04,141 Aku kepengin weruh yen dewa lawas setuju. 141 00:21:05,439 --> 00:21:07,266 Iku dewa sampeyan karo kabeh aturan. 142 00:21:14,031 --> 00:21:16,403 Nuwun sewu, tresnaku. 143 00:21:17,535 --> 00:21:21,118 - Ngomong aku. - Ana manuk gagak saka King's Landing. 144 00:21:23,249 --> 00:21:24,791 Jon Arryn wis mati. 145 00:21:24,917 --> 00:21:27,455 A mriyang njupuk wong. 146 00:21:30,339 --> 00:21:32,498 Aku ngerti dheweke kaya bapak kanggo sampeyan. 147 00:21:35,636 --> 00:21:38,637 - Adhine, lanang? - Loro-lorone duwe kesehatan, 148 00:21:38,764 --> 00:21:40,757 dewa dadi apik. 149 00:21:51,027 --> 00:21:52,355 Gagak nggawa kabar liyane. 150 00:21:54,530 --> 00:21:56,855 Raja numpak kanggo Winterfell ... 151 00:21:57,909 --> 00:22:00,696 karo ratu lan liyane kabeh. 152 00:22:01,621 --> 00:22:03,946 Yen dheweke teka ing sisih lor iki ... 153 00:22:05,625 --> 00:22:07,582 mung ana siji bab kang sawise. 154 00:22:07,668 --> 00:22:11,037 Sampeyan bisa tansah ngomong ora, Ned. 155 00:22:19,388 --> 00:22:23,089 Kita bakal butuh akeh lilin kanggo kamar Lord Tyrion. 156 00:22:23,226 --> 00:22:26,974 - Aku marang maca kabeh wengi. - Aku marang dheweke ngombe kabeh wengi. 157 00:22:27,104 --> 00:22:30,271 Pira akeh sing bisa diombe? Wong lanange... 158 00:22:30,399 --> 00:22:31,942 dedeg piadeg? 159 00:22:32,068 --> 00:22:34,938 Kita wis nggawa wolung barel ale saka rong. 160 00:22:35,071 --> 00:22:36,269 Mbok menawa kita bakal ngerti. 161 00:22:36,405 --> 00:22:38,232 Ing kasus apa wae, lilin. 162 00:22:44,372 --> 00:22:47,289 lha kok ibumu mati-matian dadi ayu kanggo raja? 163 00:22:47,416 --> 00:22:50,168 Iku kanggo ratu, Aku nang. Krungu dheweke rada ramping. 164 00:22:50,294 --> 00:22:52,334 Aku krungu pangeran iku prick kraton tengen. 165 00:22:52,463 --> 00:22:55,914 Mikir kabeh sing bocah-bocah wadon kidul kang njaluk nyuduk karo prick kraton tengenipun. 166 00:22:57,843 --> 00:22:59,966 Ayo, Tommy, nyukur dheweke apik. 167 00:23:00,096 --> 00:23:02,384 Dheweke ora tau ketemu bocah wadon sing luwih disenengi tinimbang rambute dhewe. 168 00:23:39,385 --> 00:23:42,054 Dewa, nanging tuwuh kanthi cepet. 169 00:23:44,515 --> 00:23:46,009 Brandon! 170 00:23:46,142 --> 00:23:49,143 Aku weruh raja. Dheweke duwe atusan wong. 171 00:23:49,270 --> 00:23:52,354 Kaping pirang-pirang aku ngandhani sampeyan? Ora menek. 172 00:23:52,481 --> 00:23:55,435 Nanging dheweke saiki teka, ing dalan kita. 173 00:24:02,450 --> 00:24:04,857 Aku pengin sampeyan janji karo aku, 174 00:24:04,994 --> 00:24:06,618 ora menek maneh. 175 00:24:11,500 --> 00:24:12,615 Aku janji. 176 00:24:14,837 --> 00:24:17,873 - Kowe ngerti apa? - Apa? 177 00:24:18,007 --> 00:24:20,213 Sampeyan tansah katon ing sikilmu sadurunge sampeyan ngapusi. 178 00:24:22,386 --> 00:24:24,130 Mlayu goleki bapakmu. 179 00:24:24,263 --> 00:24:26,303 Kandha yen raja wis cedhak. 180 00:25:10,685 --> 00:25:14,101 Arya ngendi? Sansa, ngendi adhine? 181 00:25:24,407 --> 00:25:26,530 - Hey, hey, hey. - Oh. 182 00:25:26,659 --> 00:25:28,568 Apa sampeyan nindakake karo iku? 183 00:25:31,038 --> 00:25:33,114 Terus. 184 00:25:34,500 --> 00:25:36,160 Obah! 185 00:26:58,334 --> 00:27:00,125 Paduka. 186 00:27:04,632 --> 00:27:06,340 Sampeyan wis lemu. 187 00:27:18,437 --> 00:27:19,932 - Kucing! - Panjenengan Grace. 188 00:27:24,068 --> 00:27:27,519 Sangang taun... Kok aku ora tau weruh? Sampeyan wis ngendi? 189 00:27:27,655 --> 00:27:31,190 Jaga Utara kanggo sampeyan, Gusti. Winterfell sampeyan. 190 00:27:35,121 --> 00:27:37,659 - Endi Imp? - Apa sampeyan bakal meneng? 191 00:27:37,790 --> 00:27:39,284 Sapa sing duwe kita ing kene? 192 00:27:40,668 --> 00:27:41,996 Sampeyan kudu Robb. 193 00:27:44,964 --> 00:27:47,087 Mas, sampeyan pancen ayu. 194 00:27:48,509 --> 00:27:50,418 Napa jenengmu? 195 00:27:50,511 --> 00:27:51,886 Arya. 196 00:27:53,097 --> 00:27:55,670 Oh, tuduhake otot sampeyan. 197 00:27:57,018 --> 00:27:59,306 Sampeyan bakal dadi prajurit. 198 00:28:02,189 --> 00:28:04,597 Iku Jaime Lannister, kakang kembar ratu. 199 00:28:04,734 --> 00:28:06,857 Punapa panjenengan kersa meneng? 200 00:28:16,454 --> 00:28:17,450 ratuningsun. 201 00:28:18,706 --> 00:28:20,284 ratuningsun. 202 00:28:20,458 --> 00:28:22,450 Nggawa kula menyang crypt Panjenengan. Aku arep menehi pakurmatan. 203 00:28:22,543 --> 00:28:24,370 Wis sewulan awake dhewe budhal, tresnaku. 204 00:28:24,879 --> 00:28:26,503 Mesthine wong mati bisa ngenteni. 205 00:28:26,631 --> 00:28:28,504 Ned. 206 00:28:38,184 --> 00:28:39,382 Imp ngendi? 207 00:28:42,897 --> 00:28:44,889 Endi sedulur kita? 208 00:28:45,024 --> 00:28:46,649 Go lan golek kewan cilik. 209 00:28:49,153 --> 00:28:50,813 Ngomong babagan Jon Arryn. 210 00:28:52,073 --> 00:28:54,279 Sawijining menit dheweke apik lan banjur ... 211 00:28:55,451 --> 00:28:58,238 dibakar langsung liwat dheweke, apa wae. 212 00:28:59,413 --> 00:29:01,406 Aku tresna marang wong iku. 213 00:29:01,540 --> 00:29:02,869 Kita loro-lorone nindakake. 214 00:29:03,000 --> 00:29:07,330 Dheweke ora tau mulang sampeyan akeh, nanging aku? Sampeyan inget aku umur 16? 215 00:29:07,463 --> 00:29:09,290 Kabeh sing dakkarepake 216 00:29:09,423 --> 00:29:12,045 ana tengkorak retak lan bocah-bocah wadon jancok. 217 00:29:12,176 --> 00:29:15,296 - Panjenenganipun nuduhake kula apa apa. - Iya. 218 00:29:15,429 --> 00:29:18,051 Aja nyawang aku kaya ngono. Ora salah aku ora ngrungokake. 219 00:29:22,603 --> 00:29:24,643 Aku butuh kowe, Ned, 220 00:29:24,772 --> 00:29:28,437 mudhun ing King's Landing, ora munggah kene ing ngendi sampeyan ora ana gunane kanggo sapa wae. 221 00:29:30,319 --> 00:29:32,111 Lord Eddard Stark... 222 00:29:33,072 --> 00:29:35,480 Aku bakal ngarani sampeyan Tangan Sang Prabu. 223 00:29:39,996 --> 00:29:42,119 Aku ora pantes dihormati. 224 00:29:42,248 --> 00:29:43,659 Aku ora nyoba ngurmati sampeyan. 225 00:29:43,791 --> 00:29:45,451 Kawula mbudidaya supados panjenengan ngaturaken karaton kula 226 00:29:45,585 --> 00:29:49,333 nalika aku mangan, ngombe lan sundel dalan menyang kuburan awal. 227 00:29:49,422 --> 00:29:51,295 Sialan, Ned, ngadega. 228 00:29:52,842 --> 00:29:54,799 Sampeyan nulungi aku menang Tahta Besi, 229 00:29:54,927 --> 00:29:57,597 saiki nulungi aku supaya tetep. 230 00:29:57,763 --> 00:30:00,136 Kita padha dimaksudaké kanggo mrentah bebarengan. 231 00:30:00,266 --> 00:30:04,098 Yen adhine wis urip, kita mesthi wis kaiket getih. 232 00:30:05,062 --> 00:30:06,605 Wah, durung telat. 233 00:30:08,316 --> 00:30:09,976 Aku duwe anak lanang, sampeyan duwe anak wadon. 234 00:30:11,819 --> 00:30:13,444 Kita bakal melu omah kita. 235 00:30:38,638 --> 00:30:41,592 Pancen bener apa sing diomongake bab bocah-bocah wadon lor. 236 00:30:49,857 --> 00:30:52,182 Apa sampeyan krungu raja ing Winterfell? 237 00:30:52,318 --> 00:30:53,942 Aku krungu soko bab iku. 238 00:30:54,070 --> 00:30:56,228 Lan ratu lan adhine kembar. 239 00:30:56,364 --> 00:30:59,400 Dheweke ngomong yen dheweke iku wong sing paling nggantheng ing Kerajaan Pitu. 240 00:30:59,492 --> 00:31:01,401 Lan sedulur liyane? 241 00:31:01,494 --> 00:31:04,697 - Ratu duwe sedulur loro? - Ana sing ayu ... 242 00:31:05,957 --> 00:31:07,617 lan ana sing pinter. 243 00:31:08,960 --> 00:31:10,418 Mmm... 244 00:31:10,545 --> 00:31:12,786 Aku krungu dheweke nelpon dheweke Imp. 245 00:31:12,964 --> 00:31:14,707 Krungu dheweke sengit karo julukan kasebut. 246 00:31:14,882 --> 00:31:18,251 Oh? Aku krungu dheweke luwih saka entuk. 247 00:31:18,386 --> 00:31:20,592 Aku krungu dheweke lecher cilik mendem, 248 00:31:20,721 --> 00:31:23,212 rawan kanggo kabeh jinis perversions. 249 00:31:23,349 --> 00:31:25,140 Cewek pinter. 250 00:31:26,894 --> 00:31:28,686 Kita wis ngenteni sampeyan, Lord Tyrion. 251 00:31:30,064 --> 00:31:31,606 wis? 252 00:31:31,732 --> 00:31:33,143 - Wis? - Oh! 253 00:31:36,070 --> 00:31:38,739 Para dewa maringi aku siji berkah. 254 00:31:43,619 --> 00:31:46,157 - Aja tangi. - Gusti. 255 00:31:46,289 --> 00:31:49,954 Apa aku kudu nerangake marang sampeyan artine lawang sing ditutup ing omah sundel, cak? 256 00:31:50,084 --> 00:31:52,124 Sampeyan kudu mulang aku akeh, mesthi, 257 00:31:52,253 --> 00:31:55,373 nanging adhine ngidam perhatianmu. 258 00:31:56,132 --> 00:31:58,124 Dheweke duwe ngidam aneh, adhine. 259 00:31:58,259 --> 00:32:00,298 A sipat kulawarga. 260 00:32:00,386 --> 00:32:02,842 Saiki, Starks lagi mangan kita nalika srengenge surup. 261 00:32:03,848 --> 00:32:07,798 - Aja ninggalake kula piyambak karo wong-wong iki. - Nyuwun sewu, aku wis miwiti riyaya rada awal. 262 00:32:07,935 --> 00:32:11,304 Lan iki pisanan saka akeh kursus. 263 00:32:11,397 --> 00:32:13,603 Aku panginten sampeyan bisa ngomong sing. 264 00:32:13,733 --> 00:32:16,354 Nanging amarga wektu kita cendhak ... 265 00:32:16,485 --> 00:32:17,766 Ayo, bocah-bocah wadon. 266 00:32:23,743 --> 00:32:25,534 Sampai ketemu pas surup. 267 00:32:25,661 --> 00:32:27,737 Nutup lawang! 268 00:32:40,218 --> 00:32:42,922 Apa sampeyan kudu ngubur dheweke ing panggonan kaya iki? 269 00:32:44,805 --> 00:32:47,012 Dheweke kudu ing bukit nang endi wae 270 00:32:47,183 --> 00:32:49,472 karo srengenge lan mega ing ndhuwur dheweke. 271 00:32:49,602 --> 00:32:51,641 Dheweke adhine. 272 00:32:51,771 --> 00:32:53,431 Iki ngendi dheweke belongs. 273 00:32:54,607 --> 00:32:56,932 Dheweke duweke karo aku. 274 00:33:02,406 --> 00:33:05,610 Ing impenku, Aku mateni dheweke saben wengi. 275 00:33:07,203 --> 00:33:11,450 Wis rampung, Gusti. Targaryen wis ilang. 276 00:33:14,669 --> 00:33:16,578 Ora kabeh. 277 00:33:27,515 --> 00:33:29,472 Daenerys! 278 00:33:32,645 --> 00:33:34,353 Daenerys. 279 00:33:34,480 --> 00:33:36,473 Wonten calon penganten putri kita. 280 00:33:37,483 --> 00:33:40,057 Deleng, hadiah saka Illyrio. 281 00:33:41,654 --> 00:33:43,278 Tutul. 282 00:33:43,364 --> 00:33:45,570 Ayo, aran kain. 283 00:33:50,496 --> 00:33:51,492 Mmm. 284 00:33:53,666 --> 00:33:55,493 Apa dheweke ora dadi tuan rumah sing ramah? 285 00:33:58,880 --> 00:34:02,545 Kita wis dadi tamu luwih saka setahun lan dheweke ora nate takon apa-apa. 286 00:34:02,675 --> 00:34:04,549 Illyrio ora bodho. 287 00:34:04,677 --> 00:34:06,468 Dheweke ngerti aku ora bakal lali karo kanca-kancaku 288 00:34:06,596 --> 00:34:08,837 nalika kawula rawuh ing dhampar kawula. 289 00:34:13,185 --> 00:34:14,929 Sampeyan isih slough. 290 00:34:19,317 --> 00:34:21,605 Ayo padha ndeleng. 291 00:34:24,405 --> 00:34:27,157 Sampeyan duwe awak wadon saiki. 292 00:34:45,051 --> 00:34:47,043 Aku butuh kowe dadi sampurna dina iki. 293 00:34:49,597 --> 00:34:50,972 Apa sampeyan bisa nindakake iku kanggo kula? 294 00:34:54,518 --> 00:34:57,092 Sampeyan ora pengin nggugah naga, ta? 295 00:34:59,065 --> 00:35:00,096 Ora. 296 00:35:07,240 --> 00:35:09,813 Nalika padha nulis sajarah saka pamrentahanku, adhine manis, 297 00:35:09,951 --> 00:35:11,908 padha bakal ngomong iku wiwit dina iki. 298 00:35:35,643 --> 00:35:37,267 Panas banget mbak. 299 00:35:58,583 --> 00:36:00,456 Endi dheweke? 300 00:36:00,626 --> 00:36:03,461 Dothraki ora dikenal kanggo ketepatan wektu. 301 00:36:16,809 --> 00:36:20,854 Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 302 00:36:20,980 --> 00:36:22,889 Keparenga kula ngaturaken para tamu ingkang kinurmatan? 303 00:36:23,024 --> 00:36:26,523 Viserys of House Targaryen, 304 00:36:26,694 --> 00:36:28,188 ingkang kaping tiga asmanipun, 305 00:36:28,279 --> 00:36:31,695 Raja Andals sing sah lan wong pisanan, 306 00:36:31,824 --> 00:36:33,105 lan adhine, 307 00:36:33,242 --> 00:36:36,113 Daenerys of House Targaryen. 308 00:36:39,165 --> 00:36:41,537 Apa sampeyan ndeleng carane dawa rambute? 309 00:36:41,709 --> 00:36:44,461 Nalika Dothraki dikalahake ing pertempuran 310 00:36:44,587 --> 00:36:48,205 padha ngethok kepangane supaya wong-wong kabèh padha weruh kawirangané. 311 00:36:48,299 --> 00:36:52,166 Khal Drogo ora tau kalah. 312 00:36:53,596 --> 00:36:57,463 Dheweke pancen galak, mesthi, nanging dheweke minangka salah sawijining pembunuh sing paling apik. 313 00:36:58,893 --> 00:37:01,016 Lan kowé bakal dadi ratuné. 314 00:37:01,812 --> 00:37:03,639 Ayo maju, sayangku. 315 00:37:43,771 --> 00:37:44,934 arep menyang ngendi? 316 00:37:45,064 --> 00:37:47,733 - Upacara wis rampung. - Nanging dheweke ... Nanging dheweke ora ngomong apa-apa. 317 00:37:47,900 --> 00:37:49,015 Apa dheweke seneng karo dheweke? 318 00:37:49,151 --> 00:37:52,900 Percayalah, Rahmat Paduka, yen dheweke ora seneng karo dheweke, kita bakal ngerti. 319 00:37:56,033 --> 00:37:58,240 Ora bakal suwe. 320 00:37:58,369 --> 00:38:02,034 Ora suwe sampeyan bakal nyabrang segara sing sempit lan njupuk maneh dhampar bapakmu. 321 00:38:03,249 --> 00:38:07,116 Wong ngombe roti panggang rahasia kanggo kesehatan sampeyan. 322 00:38:07,211 --> 00:38:09,667 Padha sesambat kanggo raja sejatine. 323 00:38:13,217 --> 00:38:15,126 Nalika bakal padha nikah? 324 00:38:15,219 --> 00:38:18,754 Ora suwe. Dothraki ora nate nginep nganti suwe. 325 00:38:18,931 --> 00:38:21,173 Apa bener padha ngapusi karo jarane? 326 00:38:21,934 --> 00:38:24,176 Aku ora bakal takon Khal Drogo. 327 00:38:24,312 --> 00:38:26,435 Apa sampeyan njupuk kula kanggo wong bodho? 328 00:38:26,564 --> 00:38:28,272 Aku njupuk sampeyan dadi raja. 329 00:38:28,399 --> 00:38:31,519 Raja kurang ati-ati saka wong biasa. 330 00:38:31,652 --> 00:38:33,360 Nyuwun pangapunten menawi wonten kalepatan. 331 00:38:33,487 --> 00:38:36,109 Aku ngerti carane muter wong kaya Drogo. 332 00:38:36,198 --> 00:38:39,034 Aku menehi ratu lan dheweke menehi aku tentara. 333 00:38:39,911 --> 00:38:41,987 Aku ora gelem dadi ratune. 334 00:38:47,084 --> 00:38:48,413 Aku arep mulih. 335 00:38:49,128 --> 00:38:50,409 Semono uga aku. 336 00:38:51,589 --> 00:38:53,878 Aku pengin kita loro mulih, 337 00:38:54,050 --> 00:38:56,208 nanging padha njupuk saka kita. 338 00:38:56,344 --> 00:38:58,170 Dadi kandha marang aku, adhine manis, 339 00:38:58,262 --> 00:38:59,922 piye carane mulih? 340 00:39:02,642 --> 00:39:03,804 Aku ora ngerti. 341 00:39:03,935 --> 00:39:06,176 Kita mulih karo tentara. 342 00:39:08,272 --> 00:39:10,561 Karo tentara Khal Drogo. 343 00:39:11,776 --> 00:39:14,777 Aku bakal ngidini kabeh suku dheweke jancok sampeyan, 344 00:39:14,904 --> 00:39:17,988 kabeh wong 40.000 lan jarane uga, 345 00:39:18,157 --> 00:39:19,782 yen sing njupuk. 346 00:39:37,134 --> 00:39:39,590 Apa sampeyan mikir Joffrey bakal seneng karo aku? 347 00:39:39,720 --> 00:39:41,927 Apa yen dheweke nganggep aku elek? 348 00:39:42,056 --> 00:39:45,472 Banjur iku pangeran paling bodho sing tau urip. 349 00:39:48,145 --> 00:39:49,474 Dheweke pancen nggantheng. 350 00:39:50,648 --> 00:39:53,353 Nalika kita bakal nikah? enggal? Utawa apa kita kudu ngenteni? 351 00:39:53,484 --> 00:39:56,568 meneng saiki. Bapakmu durung kandha. 352 00:39:56,696 --> 00:39:58,356 Yagene dheweke bakal ngomong ora? 353 00:39:58,489 --> 00:40:01,407 Dheweke bakal dadi wong nomer loro sing paling kuat ing karajan. 354 00:40:01,534 --> 00:40:03,573 Dheweke kudu ninggalake omah. 355 00:40:04,870 --> 00:40:07,243 Dheweke kudu ninggalake aku. 356 00:40:08,249 --> 00:40:10,372 Lan uga sampeyan. 357 00:40:10,501 --> 00:40:12,826 Sampeyan ninggalake omah kanggo teka kene. 358 00:40:12,962 --> 00:40:14,705 Lan aku bakal dadi ratu ing sawijining dina. 359 00:40:16,674 --> 00:40:18,216 Tulung Bapak matur ya! 360 00:40:18,342 --> 00:40:20,134 - Sansa... - Mangga, mangga! 361 00:40:20,261 --> 00:40:23,131 Iku mung bab aku tau wanted. 362 00:40:37,028 --> 00:40:39,151 Isi iku! Bocah-bocah, Rodrik, ayo. 363 00:40:39,322 --> 00:40:41,361 Ayo! 364 00:40:41,490 --> 00:40:44,195 Ayo mrene, ayu cilik! 365 00:41:00,051 --> 00:41:01,331 Apa dheweke wis mati durung? 366 00:41:06,807 --> 00:41:07,887 Pakdhe Benjen. 367 00:41:10,895 --> 00:41:12,093 Sampeyan tambah gedhe. 368 00:41:13,481 --> 00:41:15,058 Nunggang sedina muput. 369 00:41:15,149 --> 00:41:17,770 Ora gelem ninggal kowe karo Lannisters. 370 00:41:17,902 --> 00:41:19,182 Kowe kok ora ana ing riyaya? 371 00:41:19,362 --> 00:41:22,113 Lady Stark panginten iku bisa ngina kulawarga kraton 372 00:41:22,198 --> 00:41:24,107 kanggo lungguhan bajingan ing tengah-tengahe. 373 00:41:24,992 --> 00:41:27,364 Inggih, sampeyan tansah sambutan ing Tembok. 374 00:41:27,495 --> 00:41:29,452 Ora ana bajingan ora gelem lungguh ing kono. 375 00:41:29,580 --> 00:41:31,240 Dadi njupuk kula karo sampeyan nalika sampeyan bali. 376 00:41:31,415 --> 00:41:34,251 - Jon... - Rama bakal ngidini kula yen sampeyan takon marang. 377 00:41:34,418 --> 00:41:36,162 Aku ngerti dheweke bakal. 378 00:41:38,923 --> 00:41:40,999 Tembok ora menyang ngendi wae. 379 00:41:41,092 --> 00:41:43,797 Aku siap sumpah sumpahmu. 380 00:41:43,928 --> 00:41:47,048 Sampeyan ora ngerti apa sampeyan bakal nyerah. 381 00:41:47,139 --> 00:41:49,097 Kita ora duwe kulawarga. 382 00:41:49,183 --> 00:41:52,932 - Ora ana siji saka kita bakal tau duwe anak. - Aku ora peduli babagan iki. 383 00:41:53,062 --> 00:41:56,016 Sampeyan bisa uga, yen sampeyan ngerti apa tegese. 384 00:41:59,360 --> 00:42:01,851 Luwih becik aku mlebu, 385 00:42:01,988 --> 00:42:04,229 ngluwari bapakmu saka tamune. 386 00:42:07,285 --> 00:42:09,324 Kita bakal ngomong mengko. 387 00:42:17,795 --> 00:42:20,084 Pakdhemu ana ing Watch Night. 388 00:42:23,092 --> 00:42:25,381 Kowe lagi ngapa nang kono? 389 00:42:25,553 --> 00:42:27,759 Siapke wengi karo kulawarga. 390 00:42:32,977 --> 00:42:34,886 Aku tansah pengin ndeleng Tembok. 391 00:42:35,021 --> 00:42:36,812 Sampeyan Tyrion Lannister, 392 00:42:36,939 --> 00:42:38,433 kakang ratu? 393 00:42:38,608 --> 00:42:40,232 Prestasiku sing paling gedhe. 394 00:42:41,819 --> 00:42:44,440 Lan sampeyan, sampeyan bajingan Ned Stark, ora kowe? 395 00:42:47,950 --> 00:42:50,073 Apa aku nyinggung sampeyan? Nuwun sewu. 396 00:42:52,204 --> 00:42:54,696 Sampeyan bajingan, sanadyan. 397 00:42:56,000 --> 00:42:58,289 Lord Eddard Stark bapakku. 398 00:42:59,545 --> 00:43:02,167 Lan Lady Stark dudu ibumu, 399 00:43:02,298 --> 00:43:05,299 nggawe sampeyan ... bajingan. 400 00:43:06,844 --> 00:43:09,418 Ayo kula menehi saran, bajingan. 401 00:43:10,640 --> 00:43:12,383 Aja lali apa sing. 402 00:43:12,516 --> 00:43:14,889 Liyane saka donya ora bakal. 403 00:43:15,019 --> 00:43:16,561 Nganggo kaya armor ... 404 00:43:17,355 --> 00:43:19,680 lan ora bisa digunakake kanggo gawe lara sampeyan. 405 00:43:21,317 --> 00:43:24,022 Apa sih sampeyan ngerti babagan dadi bajingan? 406 00:43:26,447 --> 00:43:28,938 Kabeh kurcaci iku bajingan ing mripate bapake. 407 00:43:50,596 --> 00:43:52,221 Sampeyan ing pesta ... 408 00:43:53,182 --> 00:43:54,890 kaya bruwang ing jebakan. 409 00:43:56,894 --> 00:43:58,436 Bocah sing dakpenggal sirahe... 410 00:43:59,814 --> 00:44:02,684 - apa sampeyan ngerti dheweke? - Mesthi wae. Mung cah lanang. 411 00:44:03,901 --> 00:44:05,977 Nanging dheweke angel, Ned, 412 00:44:06,070 --> 00:44:07,315 ranger sejati. 413 00:44:09,073 --> 00:44:10,864 Dheweke ngomong kegilaan. 414 00:44:12,034 --> 00:44:13,826 Jarene wong mlaku-mlaku nyembeleh kanca-kancane. 415 00:44:13,953 --> 00:44:16,195 Wong loro sing dikancani isih ilang. 416 00:44:17,915 --> 00:44:21,331 Hmph. A ambush wildling. 417 00:44:22,336 --> 00:44:23,415 Mbok. 418 00:44:24,714 --> 00:44:27,252 Direwolves kidul Tembok, 419 00:44:27,383 --> 00:44:29,589 omongane wong mlaku, 420 00:44:29,719 --> 00:44:32,257 lan kakangku bisa uga tangan sabanjure Raja. 421 00:44:33,472 --> 00:44:35,299 Mangsa teka. 422 00:44:36,976 --> 00:44:38,719 Mangsa teka. 423 00:44:40,396 --> 00:44:43,231 - Pakdhe Benjen. - Bocah Robb. 424 00:44:43,357 --> 00:44:44,816 - Piye kabare? - Aku apik. 425 00:44:48,279 --> 00:44:51,031 Apa iki pisanan sampeyan ing Lor, Panjenengan Grace? 426 00:44:51,157 --> 00:44:53,944 ya wis. Negara sing apik banget. 427 00:44:57,705 --> 00:45:01,039 Aku manawa iku banget surem sawise King's Landing. 428 00:45:02,335 --> 00:45:06,712 Aku kelingan carane wedi aku nalika Ned nggawa kula munggah kene kanggo pisanan. 429 00:45:08,966 --> 00:45:10,508 Halo, manuk dara cilik. 430 00:45:11,510 --> 00:45:13,669 Nanging sampeyan ayu. 431 00:45:13,804 --> 00:45:16,093 - Pira umurmu? - Telulas, Panjenengan Grace. 432 00:45:16,224 --> 00:45:18,797 Sampeyan dhuwur. Isih tuwuh? 433 00:45:18,976 --> 00:45:20,768 Aku rumangsa kaya ngono, Gusti. 434 00:45:20,895 --> 00:45:23,018 Lan sampeyan wis getihen durung? 435 00:45:28,152 --> 00:45:29,611 Ora, Gusti. 436 00:45:31,113 --> 00:45:32,738 Gaun sampeyan, sampeyan wis nggawe? 437 00:45:34,533 --> 00:45:37,784 bakat kuwi. Sampeyan kudu nggawe soko kanggo kula. 438 00:45:39,705 --> 00:45:42,742 Aku krungu kita bisa nuduhake putu ing sawijining dina. 439 00:45:43,793 --> 00:45:44,955 Aku krungu padha. 440 00:45:45,086 --> 00:45:47,292 Putrimu bakal apik ing ibukutha. 441 00:45:47,421 --> 00:45:50,755 Kaendahan kaya ngono ora kudu tetep didhelikake ing kene ing salawas-lawase. 442 00:46:07,775 --> 00:46:10,396 - Ngapunten. - Aku krungu kita bisa dadi tetanggan rauh. 443 00:46:10,528 --> 00:46:13,944 - Mugi iku bener. - Ya, raja wis ngurmati aku kanthi tawaran. 444 00:46:14,115 --> 00:46:17,318 Aku manawa kita bakal duwe turnamen kanggo ngrameke judhul anyar, yen sampeyan nampa. 445 00:46:17,451 --> 00:46:19,527 Iku bakal apik kanggo duwe sampeyan ing lapangan. 446 00:46:19,662 --> 00:46:21,987 Kompetisi wis dadi rada stale. 447 00:46:22,164 --> 00:46:24,406 - Aku ora perang ing turnamen. - Ora? 448 00:46:24,542 --> 00:46:26,036 Njupuk sethitik lawas kanggo iku? 449 00:46:28,004 --> 00:46:30,043 Aku ora gelut ing turnamen 450 00:46:30,214 --> 00:46:32,586 amarga nalika aku nglawan wong lanang kanthi nyata, 451 00:46:32,717 --> 00:46:34,460 Aku ora pengin dheweke ngerti apa sing bisa daklakoni. 452 00:46:36,762 --> 00:46:38,138 Inggih ngandika. 453 00:46:39,515 --> 00:46:40,844 Arya! 454 00:46:43,185 --> 00:46:44,893 Iku ora lucu! 455 00:46:44,979 --> 00:46:47,648 Dheweke tansah nindakake iki. 456 00:46:47,773 --> 00:46:50,181 Iki minangka busana favoritku lan dheweke ngrusak. 457 00:46:50,318 --> 00:46:52,773 Dheweke mesthi nindakake lan iku ora lucu! 458 00:46:52,904 --> 00:46:54,730 Wektu kanggo amben. 459 00:47:05,833 --> 00:47:07,493 Aku wong Northman. 460 00:47:09,170 --> 00:47:13,713 Aku kene karo sampeyan, ora mudhun kidul ing susuh tikus mau diarani ibukutha. 461 00:47:14,759 --> 00:47:17,510 Aku ora bakal nglilani dheweke njupuk sampeyan. 462 00:47:19,013 --> 00:47:21,634 Raja njupuk apa sing dikarepake. 463 00:47:21,766 --> 00:47:24,008 Mulane dheweke dadi raja. 464 00:47:25,061 --> 00:47:28,761 Aku bakal ngomong, "Ngrungokake, wong lemu." 465 00:47:30,024 --> 00:47:33,144 "Sampeyan ora njupuk bojoku ngendi wae. 466 00:47:33,319 --> 00:47:35,193 "Dheweke duweke aku saiki." 467 00:47:38,950 --> 00:47:40,989 Kepiye carane dheweke dadi lemu? 468 00:47:41,118 --> 00:47:45,448 Dheweke mung mandheg mangan nalika wayahe ngombe. 469 00:47:47,041 --> 00:47:49,497 Iku Maester Luwin, gusti. 470 00:47:50,920 --> 00:47:52,877 Kirimi dheweke mlebu. 471 00:47:55,132 --> 00:47:57,505 Nyuwun ngapunten, gusti, mbak. 472 00:47:57,635 --> 00:48:00,091 Pengendara ing wayah wengi... 473 00:48:00,221 --> 00:48:02,427 saka adhine. 474 00:48:10,106 --> 00:48:12,775 - Tetep. - Iki dikirim saka Eyrie. 475 00:48:18,781 --> 00:48:20,987 Apa dheweke nindakake ing Eyrie? 476 00:48:21,117 --> 00:48:23,690 Dheweke durung bali mrana wiwit pernikahane. 477 00:48:32,128 --> 00:48:34,002 Kabar apa? 478 00:48:35,673 --> 00:48:38,081 Dheweke mlayu saka ibukutha. 479 00:48:40,469 --> 00:48:42,960 Dheweke ujar yen Jon Arryn dipateni. 480 00:48:43,097 --> 00:48:44,971 Miturut Lannisters. 481 00:48:45,099 --> 00:48:47,804 Dheweke ujar manawa raja ana ing bebaya. 482 00:48:47,894 --> 00:48:50,135 Dheweke wis randha seger, Cat. 483 00:48:50,271 --> 00:48:51,895 Dheweke ora ngerti apa sing diomongake. 484 00:48:52,023 --> 00:48:57,313 Sirahe Lysa saiki bakal ana ing spike yen wong salah wis nemokake layang kasebut. 485 00:48:57,445 --> 00:48:59,651 Apa sampeyan mikir dheweke bakal ngrusak nyawane, 486 00:48:59,780 --> 00:49:01,323 uripe putrane, 487 00:49:01,449 --> 00:49:04,865 yen dheweke ora yakin bojone dipateni? 488 00:49:12,043 --> 00:49:13,916 Yen kabar iki bener... 489 00:49:14,045 --> 00:49:17,627 lan Lannisters komplotan nglawan dhampar, 490 00:49:17,757 --> 00:49:20,129 sapa nanging sampeyan bisa nglindhungi raja? 491 00:49:20,259 --> 00:49:22,501 Padha matèni Tangan pungkasan. 492 00:49:22,678 --> 00:49:24,885 Saiki sampeyan pengin Ned njupuk proyek? 493 00:49:24,972 --> 00:49:28,887 Sang Prabu nitih sewulan kanggo njaluk bantuan Lord Stark. 494 00:49:28,976 --> 00:49:31,467 Dheweke mung siji sing dipercaya. 495 00:49:32,980 --> 00:49:35,851 Paduka sampun supaos dhateng Sang Prabu, gusti kawula. 496 00:49:35,942 --> 00:49:39,524 Dheweke wis ngentekake setengah urip nglawan perang Robert. 497 00:49:39,695 --> 00:49:41,688 Dheweke ora duwe utang apa-apa. 498 00:49:43,574 --> 00:49:46,824 Bapak lan adhimu nitih ngidul sapisan 499 00:49:46,911 --> 00:49:49,532 ing panjaluke raja. 500 00:49:51,457 --> 00:49:53,580 Wektu sing beda. 501 00:49:54,961 --> 00:49:57,037 Raja sing beda. 502 00:50:58,232 --> 00:51:01,732 Kapan aku ketemu karo khal? Kita kudu miwiti ngrancang invasi. 503 00:51:01,861 --> 00:51:05,277 Yen Khal Drogo wis janji karo sampeyan makutha, sampeyan bakal duwe. 504 00:51:05,406 --> 00:51:08,442 - Kapan? - Nalika omens seneng perang. 505 00:51:09,577 --> 00:51:12,115 Aku piss ing Dothraki omens. 506 00:51:12,246 --> 00:51:14,916 Aku wis ngenteni 17 taun kanggo njaluk tahta bali. 507 00:51:52,703 --> 00:51:54,660 Eyo wae. 508 00:52:14,809 --> 00:52:19,803 A wedding Dothraki tanpa paling telu mati dianggep sesambungan sing ora sopan. 509 00:52:32,535 --> 00:52:34,527 Dadi, zhey Jorah andahli! 510 00:52:34,662 --> 00:52:36,453 Khal vezhven. 511 00:52:42,169 --> 00:52:45,206 Hadiah cilik, kanggo khaleesi anyar. 512 00:52:46,173 --> 00:52:48,747 Lagu lan sejarah saka Kerajaan Pitu. 513 00:52:50,428 --> 00:52:51,803 Matur nuwun, ser. 514 00:52:53,556 --> 00:52:56,225 Apa sampeyan saka negaraku? 515 00:52:56,350 --> 00:52:58,390 Ser Jorah Mormont saka Bear Island. 516 00:52:58,519 --> 00:53:01,224 Aku ngabdi marang bapakmu nganti pirang-pirang taun. 517 00:53:01,355 --> 00:53:04,309 Gusti Allah apik, aku ngarep-arep tansah ngabdi marang ratu kang sah. 518 00:53:27,548 --> 00:53:30,218 Telur naga, Daenerys, 519 00:53:30,343 --> 00:53:33,047 saka Tanah Shadow ngluwihi Asshai. 520 00:53:33,221 --> 00:53:36,091 Jaman wis padha dadi watu, 521 00:53:36,265 --> 00:53:38,222 nanging bakal tansah ayu. 522 00:53:40,478 --> 00:53:42,102 Matur nuwun, Magister. 523 00:54:50,798 --> 00:54:52,838 Dheweke ayu. 524 00:54:57,096 --> 00:54:58,341 Ser Jorah, aku... 525 00:54:58,514 --> 00:55:01,219 Aku ora ngerti carane ngomong "matur nuwun" ing Dothraki. 526 00:55:01,350 --> 00:55:04,137 Ora ana tembung kanggo "matur nuwun" ing Dothraki. 527 00:55:25,333 --> 00:55:27,290 Nggawe dheweke seneng. 528 00:56:26,686 --> 00:56:28,678 Ora. 529 00:56:32,024 --> 00:56:33,851 Apa sampeyan ngerti basa umum? 530 00:56:38,698 --> 00:56:40,406 Ora. 531 00:56:44,662 --> 00:56:46,868 Apa "ora" mung tembung sing sampeyan ngerti? 532 00:56:48,374 --> 00:56:49,702 Ora. 533 00:57:18,070 --> 00:57:20,110 Wengi atos, Imp? 534 00:57:20,239 --> 00:57:22,196 Yen aku bisa liwat iki tanpa muncrat 535 00:57:22,325 --> 00:57:25,195 saka siji mburi utawa liyane, iku bakal dadi mukjijat. 536 00:57:25,328 --> 00:57:27,119 Aku ora milih sampeyan dadi pemburu. 537 00:57:27,246 --> 00:57:30,331 Sing paling gedhe ing tanah - tumbakku ora tau luput. 538 00:57:31,417 --> 00:57:33,374 Ora mburu yen sampeyan mbayar. 539 00:57:42,428 --> 00:57:44,468 Apa sampeyan apik karo tumbak kaya biyen? 540 00:57:44,597 --> 00:57:47,052 Ora, nanging aku isih luwih apik tinimbang sampeyan. 541 00:57:50,061 --> 00:57:51,638 Aku ngerti apa sing dakkarepake kanggo sampeyan. 542 00:57:51,812 --> 00:57:53,472 Matur nuwun kanggo matur ya. 543 00:57:55,608 --> 00:57:57,897 Aku mung njaluk sampeyan amarga aku butuh sampeyan. 544 00:57:59,111 --> 00:58:01,649 Sampeyan kanca sing setia. Kowe krungu aku? 545 00:58:02,698 --> 00:58:04,323 Kanca sing setia. 546 00:58:04,450 --> 00:58:06,110 Sing terakhir aku duwe. 547 00:58:07,870 --> 00:58:10,029 - Muga-muga aku bakal ngladeni sampeyan kanthi becik. - Sampeyan bakal. 548 00:58:11,332 --> 00:58:14,535 Lan aku bakal nggawe manawa sampeyan ora katon dadi kurang ajar surem kabeh wektu. 549 00:58:15,878 --> 00:58:18,120 Ayo cah lanang, ayo mateni celeng! 550 00:58:28,349 --> 00:58:29,808 Ayo, sampeyan. 551 00:59:46,219 --> 00:59:48,970 mandeg! mandeg. 552 00:59:53,851 --> 00:59:56,140 Apa sampeyan pancen edan? 553 00:59:56,270 --> 00:59:58,726 - Dheweke weruh kita. - Ora apa-apa, ora apa-apa. 554 00:59:58,856 --> 01:00:00,896 - Ora apa-apa. - Dheweke weruh kita! 555 01:00:01,025 --> 01:00:03,183 Aku krungu sampeyan pisanan. 556 01:00:07,907 --> 01:00:09,567 Pendaki cilik, ta? 557 01:00:10,868 --> 01:00:13,655 - Pira umurmu, cah lanang? - Sepuluh. 558 01:00:13,788 --> 01:00:15,412 sepuluh. 559 01:00:24,257 --> 01:00:26,582 Perkara sing daklakoni kanggo katresnan.